Aika maksaa rikoksistasi, Milady.
Kuinka monesti olet puhdistanut pistoolisi tänä iltana?
Kunnioita asettasi, niin se kunnioittaa sinua.
Jälleen yksi asia, joka hyvän muskettisoturin on osattava.
Athos otti naisen panttivangiksi. Hän uhkaa tappaa hänet.
- Pysykää loitolla! - Athos.
- Athos. Päästä hänet. - Hän on valehtelija.
Ja murhaaja.
Ja kardinaalin vakooja.
Ja minun vaimoni.
D'Artagnan. Auta minua. Hän on seonnut.
Tunnetko hänet?
Hän on siis salaperäinen hyväntekijäsi?
- Oletteko myös rakastavaisia? - Kerran. En tuntenut teitä vielä silloin.
- Makasitko sinä hänen kanssaan? - Ette ymmärrä.
- Salasit totuuden minulta. - Vannon, etten tiennyt, Athos.
Nyt sinun on valittava, D'Artagnan.
Jos autat häntä, et ole enää muskettisoturi.
- En voi antaa sinun murhata häntä. - Auta, D'Artagnan.
- Puhutaan ensin! Laske aseesi, Athos. - Lopettakaa heti!
- Se on käsky! - D'Artagnan! Ei!
Senkin hölmö!
Isääni syytetään kuningattaren murhayrityksestä.
Hän on virunut vankilassa kolme kuukautta.
Hän on syytön mies, jota epäillään suotta.
Jos kreivi Mellendorf teloitetaan - -
- hänen ystävänsä Ruotsissa ja Preussissa eivät jää toimettomiksi.
Julkeatteko uhata kuningasta hänen omassa hovissaan?
Minä vain pyydän teitä kuuntelemaan, kun anelen hänelle oikeutta.
Voit olla varma, että selvitämme totuuden, Charlotte.
Ihana tyttö. Niin hyvä koirien kanssa.
Hän kaatoi täysikasvuisen urospeuran yhdellä laukauksella.
Me kuitenkin uskomme, että tapauksessa on jotain hämärää.
Meillä ei ole kiistattomia todisteita kreivin osallisuudesta.
- Paitsi tunnustus. - Ahdingossa allekirjoitettu.
Entä kirje, jossa luvataan tappajille pääsy Saksaan?
Ei allekirjoitusta. Se voi olla väärennös.
Selkkaus on kova hinta, jos asiasta on epäilystä.
Majesteetin on lähetettävä voimakas viesti Ranskan asioihin puuttujille.
Mellendorf on syyllinen. Hänet teloitetaan viipymättä.
- Emme hutki ennen kuin tutkimme. - Teette virheen, majesteetti.
Kuningas ei tee virheitä, kardinaali! Unohditte asemanne.
- Mitä he tietävät? - Eivät mitään.
En aio luottaa heidän tietämättömyyteensä!
Kukaan ei ole tunnistanut minua tai tiedä yhteyksistä Gallagheriin.
Vuoksesi toivon, että olet oikeassa, mutta olet ollut huolimaton.
Tiedän kyllä eilisestä seikkailustasi!
- Mitä hurmaavalle siipallesi kuuluu? - Hän oli juovuksissa.
- Onneksi sain pitää henkeni. - Älä kiinny siihen liikaa.
- Pääsi joutuu pölkylle ennen omaani. - Luottaisit minuun. Yritän kaikkeni.
Yrittäminen ei riitä! Vaadin tuloksia!
Athos ystävineen on vaiennettava lopullisesti.
Muskettisoturit eivät kuole helposti.
Pystytkö tappamaan heidät vai et?
- Jos niin tahdot. - Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Suosittelen sinua tarttumaan siihen.
Voisin ampua aivosi pihalle ja unohtaa sinut lopullisesti.
Et varmaankaan tuonut minua tänne vain ampuaksesi.
Kysymys kuuluu: voinko luottaa sinuun?
Pelastin henkesi.
Laukaus hipoi kylkiluitasi. Pari tuumaa oikealle - -
- niin Athos olisi tappanut sinut. - Se oli vahinko.
Näit hänen ilmeensä, kun hän kuuli meistä.
Niin sanotut ystäväsi vihasivat sinua.
He jättivät sinut aukiolle vuotamaan kuiviin.
- Et kertonut, että olet hänen vaimonsa. - Se ei tullut puheeksi.
Kardinaali on suojelijani.
- Hän voisi olla sinunkin. - Vihan kardinaalia.
Tuo on lapsellista puhetta.
Minimoi tappiot, D'Artagnan.
Sinulla ei ole tulevaisuutta muskettisoturina.
En usko tuota.
Usko sitten tuota.
Kun olin viimeksi vuoteessasi, tapoit miehen ja syytit minua.
En ole murhannut vielä ketään. Tänään.
Mitä sinun ja Athosin välillä todella tapahtui?
Missä D'Artagnan on?
- Hän ei ole täällä. - Ei kai hän ole kuollut?
- Hänestä ei ole kuulunut. - Miksi hän tappeli Athosin kanssa?
Heille tuli riitaa naisesta.
Milady de Winter.
Tämä on minun syytäni.
- Ajoin hänet Miladyn syliin. - Constance...
Mene kotiin. Ilmoitamme kyllä, jos kuulemme jotain.
Synnyin köyhiin oloihin. Olin varas ja taskuvaras.
Kaikki muuttui, kun menin naimisiin Athosin kanssa.
Valehtelin menneisyydestäni varjellakseni onneamme.
Mutta hänen veljensä Thomas himoitsi minua mielipuolisesti.
Hän yritti ottaa minut väkisin.
Minä en voinut muutakaan.
Tapoin hänet.
Mutta tein sen rakkaudesta.
Athos oli sokea totuudelle.
Kun hän kuuli minun olleen varas, hän päätteli, että olen myös murhaaja.
Hän aiheutti minulle tämän - -
- suojellakseen kunniaansa ja asemaansa.
Lupasit tappaa miehen, joka teki tämän minulle.
Tahdotko, että tapan Athosin?
Tulin tapaamaan D'Artagnania.
Tämä vie vain hetken.
Mitä te tahdotte, kapteeni?
Athos ei tahdo enää palvella rinnallasi.
En voi hyväksyä eripuraa rykmentissä.
Valitan, mutta tulevaisuutesi on muualla.
Eroa heti, niin pidän huolen, että nimesi ei tahriinnu.
- Mitä pahaa minä olen tehnyt? - En tullut tuomitsemaan.
Minun on tehtävä valinta. Athos on paras sotilaani. Valitsen hänet.
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
Olet oikeassa. Olisi pitänyt kuunnella.
Tule aukiolle keskipäivällä.
Saat haluamasi.
Kas vain.
- Missä sinä olet ollut? - Sängyssä. Haavoittuneena.
Et mahtanut olla yksin.
Miten rouva de la Chapelle voi? Vai onko se Milady de Winter?
Hän voi hyvin, ei kiitos rakastavan miehensä.
- Olet siis noussut haudasta? - Et saanut minua tapettua.
- Mitä sinä täällä teet? - Olen yhä muskettisoturi.
Selvitämme tämän yksityisesti.
Sano Sarazinille, että Milady de Winter saapui.
Päätit siis viimeinkin ryömiä takaisin.
Olenko muka polvillani?
Tapa hänet.
Ihanaa! Ammuit hänet noin vain!
Verratonta. Et ole muuttunut juuri lainkaan, Milady.
Te kaikki. Polvillenne!
Kumartukaa. Olette suuren taiteilijan seurassa.
Me kaikki olemme nöyriä palvelijoitasi, kuningattareni.
- Olet aina yhtä teatraalinen, Sarazin. - Niinpä.
Ja sinä...
Voit istua alas.
Et siis olekaan kuollut?
Etkä sinä ole juovuksissa.
Varovasti. Olen haavoittunut.
- Anteeksi. Onko se kipeä? - On. Sinun piti ampua minua käteen.
Kylkiosuma vaikuttaa aidommalta.
- Luuleeko Milady, että hylkäsimme sinut? - Melkein. Yksi asia pitää vielä hoitaa.
- Mikä se on? - Ei mitään vaikeaa.
Minun on vain tapettava sinut.
Hae minulle lisää viiniä.
- Olinko minä koskaan tuollainen? - Olit eri luokkaa.
- Särjit sydämeni, kun lähdit. - Se on vaikeaa, jos sydäntä ei ole.
Meikäläisillä ei ole varaa tunteisiin. Mitä me niillä tekisimme?
Tarvitsen turvatakuun, jos suunnitelmani ei toimi.
Autatko minua tappamaan muskettisoturit?
Koulutin sinusta kaupungin parhaan varkaan.
Sijoitin sinuun aikaa ja rahaa.
Ja sitten sinä karkasit kardinaalin helmoihin.
Sinä olet minulle velkaa.
- Minä voin maksaa. - Niinkö?
- Sata livreä. - Älä naurata.
200.
Ei kelpaa.
Kun työ on tehty, palaat minun leipiini.
Turha luulo.
Olen kasvanut sinusta ohi. - Pukeudut ehkä hienommin kuin ennen - -
- mutta sisimmästäsi nousee yhä - -
- aikoinaan tuntemani halvan pikku varkaan löyhkä.
Etkä sinä olisi täällä, ellet olisi epätoivoinen.
Siinä hän on.
Sinun tarvitsee vain sanoa sana - -
- ja kaikki resurssini ovat käytettävissäsi.
Mainiota.
Miten tahdot muskettisoturien kuolevan?
Athos.
- Mitä sinä tahdot? - Anteeksipyynnön.
Miksi? -Tai sitten selvitämme tämän kuten herrasmiehet.
- Riittää! - Tiedän, mitä teit vaimollesi!
Tiedän, millainen olet. Kuvotat minua!
- Sekundanttini ottaa yhteyttä. - Tämä on tehtävä kunnolla.
- Paskat säännöistä. - D'Artagnan.
- Hän on kuollut! - Murhaaja!
Tule takaisin, senkin pelkuri!
Rouva Bonacieux. Tulkaa pian.
D'Artagnan ampui Athosin. Hän tarvitsee apua.
- Missä hän on? - Seuratkaa minua.
Luulin tuntevani jotain enemmän.
Enemmän kuin tyhjyyden.
- Kadutko hänen tappamistaan? - Katumus on turhaa.
Tarvitsen nyt apua. Aramis ja Porthos eivät unohda tätä.
He tahtovat kostaa.
Luulin, että olet kuin Athos, mutta olin väärässä.
Hänessä oli suuruutta.
- Hän ei pelkäisi. - En minä pelkää.
Olen vain käytännöllinen.
Vain yksi mies voi auttaa minua, ja minun on tavattava hänet.
Sinulla on joku toinen.
Tapoin juuri miehen.
- Se laskee mielialaa. - Ei minun kokemukseni mukaan.
Rakastat yhä sitä lumppurin vaimoa.
Constance ei merkitse minulle mitään.
Et ehkä ole Athos - -
- mutta kardinaalin avulla voin silti tehdä sinusta jotain.
Hän odottaa meitä.
- Missä hän on? - Täällä. Hän odottaa teitä.
Äkkiä nyt!
Mitä nyt?
Missä hän on?
Valitettavasti -
D'Artagnan ei päässyt paikalle.
Hän kuitenkin lähetti minut huolehtimaan sinusta.
Muskettisoturit teurastavat toisiaan. Järkyttävää.
Asialle on tehtävä jotain.
Uhrin surevaa leskeä ei sovi unohtaa.
Mitä hän mahtaakaan tuntea?
Aramis ja Porthos etsivät minua.
- Tarvitsen suojelustanne. - Niinkö?
Vai että suojelusta!
Kaksintaistelusta tuomitaan kuolemaan. Teidät hirtetään aamunkoitteessa.
Kaksi kuollutta muskettisoturia yhden hinnalla.
- Jos kajoatte minuun, hän kuolee. - Älä sotke paikkoja vereen.
- Hän testaa sinua. - En todellakaan.
Joskus sinusta olisi ollut hyötyä, mutta enää en tee sinulla mitään.
Trevillellä on Gallagherin allekirjoittama kirje.
Se yhdistää sinut kuningattaren murhajuoneen. Voin hankkia sen.
Jos tahdotte lunnaita, niin mieheni ei sitten ole rikas.
Valitettavasti tässä on kyse paljon suuremmasta pelistä, Constance.
En pelkää sinua.
Olet poikkeuksellisen urhea naiseksi.
Avaa nämä köydet niin näytän, mihin nainen pystyy.
Tiedätkö mitä?
Aion nauttia tappamisestasi parin tunnin kuluttua.
Katsotaan, kuka silloin on urhea.
- Miksi Treville ei ole ottanut sitä esiin? - Hän odottaa oikeudenkäyntiä.
Siellä kukaan ei voi enää hävittää todisteita.
Et kai vain mennyt mainitsemaan nimeäni Gallagherille?
Miten sinä hankkisit kirjeen?
Käyttäkää minua syöttinä.
Sanokaa, että vaihdatte minut kirjeeseen.
- Miksi he suostuisivat? - Tämä on henkilökohtaista.
Tapoin heidän ystävänsä. Kunniakoodi edellyttää kuolemaani.
- Treville ei sallisi sitä. - Hänen ei tarvitse tietää.
Aramis tietää, missä kirje on.
- Puhuuko hän totta? - He rakastivat Athosta.
He ovat valmiita mihin tahansa kostaakseen hänen kuolemansa.
Mitä sinä tahdot vastineeksi?
Takuun turvallisuudestani ja nimityksen punaiseen kaartiin.
Lähettäkää viesti Aramisille.
Jos hän tahtoo D'Artagnanin, hänen on tuotava kirje -
Place Maubertin vanhaan seminaariin.
Tänään - -
- hautaamme kaatuneen toverin ja veljen.
Athos oli uskollinen ystävä ja hieno soturi.
Suuri.
Hän oli suuri soturi.
- Suuri soturi. - Ja loistava miekkamies.
Suuri soturi ja loistava miekkamies.
Hän pitäisi tuosta. - Hänen kuolemansa - -
- on tragedia. - Häntä pidettiin komeana.
Lähinnä karulla tavalla.
No, se on katsojan silmässä.
Saanko jatkaa?
Hänen kuolemansa on tragedia.
- Ovatko hautajaiset todella tarpeen? - Milady saattaa katsella.
- Meidän on oltava vakuuttavia. - Tämä on liikuttavaa.
Rauhoitu. Hän ei ole oikeasti kuollut.
Silti. Pelkkä ajatuskin...
Kasvoni...
Onko minun tehtävä kaikki itse?
Millaiset hautajaiseni olivat?
- Kapteeni puhui sinusta oikein kauniisti. - Porthos vuodatti pari kyyneltä.
Ikävää, etten päässyt paikalle. Onko D'Artagnanista kuulunut?
Ei sen jälkeen, kun hän tappoi sinut.
Missä hän on? Onko hän piilossa? Tunnet teikäläiset.
Mistä te puhutte?
Rouva Bonacieux lähti talostani eilen iltapäivällä.
Tiedän, että hän on sen D'Artagnanin seurassa.
- Minun täytyy haastaa hänet. - Rauhoittukaa.
- Mitä tapahtui? - Kerroin jo. Vaimoni on kadonnut.
Hän ei ole ainakaan D'Artagnanin seurassa.
Kunniallinen nainen ei katoa noin vain.
Kaikkea sitä...
Voi hyvänen aika. Tuosta jää jälki.
Sinusta ei tule enää koskaan kaunista.
Joku voi silti haluta sinut.
Kunhan hän ei katso liian läheltä. Voit poistua!
Ole kiltti, Sarazin. Rakastan sinua.
Rakkaus ei maksa laskuja, vai mitä?
Häivy!
- Oliko tuo tarpeen? - Arpinaamainen kurtisaani on arvoton!
Ja sinä! Minä pidin hänestä. Käyt minulle kalliiksi.
- Ystäväni tulevat etsimään minua. - Ystäväsi repivät toisensa kappaleiksi.
Athos on kuollut. Rakas D'Artagnanisi murhasi hänet.
Tiesin, että olet paha.
Tiesin sen ensikohtaamisesta alkaen.
Olet niin sisukas.
Ymmärrän kyllä, mitä D'Artagnan näkee sinussa.
Sääli, että sen on päätyttävä näin.
- Murhaaja! - Se oli kaksintaistelu!
- Ammuit hänet kylmäverisesti. - Viihdyttävää, mutta mennään asiaan.
Antakaa kirje, niin hän on teidän.
Yrititte murhata kuningattaren oman suosikkinne hyväksi.
- Eikö teillä ole jo tarpeeksi valtaa? - Tässä ei ollut kyse vallasta.
Tietenkin oli. Tahdoitte oman nukkenne kuninkaan oikeaksi kädeksi.
- Ette ymmärrä mitään. - Selittäkää sitten.
Hän ei voi puhua, koska hän on liian häpeissään.
Kuningatar on maho. Ilman jälkeläistä Ranska suistuu sisällissotaan.
Mitä yhden naisen henki painaa sellaisen katastrofin rinnalla?
Käskin tappaa hänet, koska vain minä uskallan kohdata julmimmat totuudet.
Kirje tänne.
- Ovelaa. Huijasitte minua. - Tunnustamaan kaiken.
Mitä hyötyä siitä on?
Yksinäisen muskettisoturin sana pääministerin sanaa vastaan.
Kumpaa kuningas uskoo? - Kuningas ei ehkä usko heitä - -
- mutta minua hän kyllä uskoo.
Katsokaa minua silmiin, kardinaali.
Katsokaa naista, jonka yrititte tappaa.
Pyhä kuningatar, armon äiti.
Tein sen mitä tein yksinomaan Ranskan edun vuoksi.
Koska uskon teidän ajattelevan vilpittömästi maan etua - -
- säästän henkenne. Ranska tarvitsee teitä.
Kuningas rakastaa teitä.
Petoksenne särkisi hänen sydämensä.
Mikäli vielä joskus petätte meidät - -
- en ole yhtä armelias.
Vaikutusvaltani kuninkaaseen on suurempi kuin voitte kuvitella.
Teitä on varoitettu, kardinaali.
Athos oli ystävänne.
Annatteko hänen murhansa anteeksi?
Olihan se kurja juttu, mutta ainahan me voimme hankkia uusia ystäviä.
Totta puhuen hän oli hieman synkkä.
- Vielä yksi asia. Tahdomme Miladyn. - Hänen on vastattava rikoksistaan.
Pitäkää hyvänänne. Minulla ei ole hänelle enää käyttöä.
- Ehkä me murehdimme turhia. - Constance ei katoaisi noin vain.
- Ehkä hän on jo kotona. - Entä jos ei ole?
Olen varma, että hän on kunnossa.
Hän tuli kasarmille, kun hän kuuli sinun loukkaantuneen.
On selvää, että hän palvoo sinua.
Milady on tulossa. Hän tarttui syöttiin.
Hoidamme ensin Miladyn, ja sitten me etsimme Constancen.
- Kardinaali ei päässyt. - Hän on siis viimeinkin pettänyt minut.
Sama se. Olen jo voittanut.
Athos on kuollut.
Olisi pitänyt arvata.
Meillä molemmille on taipumusta ylösnousemukseen.
Näyttelemisellä ja sianverellä saa ihmeitä aikaan.
Maistuiko kostosi suloiselta?
Hetken ajan.
Sitten tapahtui jotain outoa.
Maailman tuntui pienemmältä ilman sinua.
Jos ammut minut, ette näe Constance Bonacieuxia enää koskaan.
Missä hän on?
- Jos satutit häntä, minä tapan sinut. - Nuori rakkaus...
Liikuttavaa. Minähän sanoin, että selvittäisimme välimme, Athos.
Treville. Tavataan Rue Saint-Jacquesin sillalla tunnin kuluttua.
Kukaan muu ei saa tulla.
Tämä on sinun syytäsi. Ei minun.
Se on väijytys. Hän ei aio jättää ketään meistä henkiin.
Kaikki yhden...
Ja yksi kaikkien puolesta.
He tulevat hakemaan sinua, ja pian tämä kaikki on ohi.
Muskettisoturit eivät kuole helposti.
Jos minä olisin sinä, lähtisin karkuun.
Jos liikut, niin kuolet.
Constance! Maahan!
Ampukaa heidät!
Tule tänne.
Mene!
Juokse, Constance!
Askelkin vielä, niin hän kuolee.
Lopeta tämä, Anne. Olet satuttanut ihmisiä tarpeeksi.
Kuinka julkeat puhua minulle satuttamisesta?
Anteeksi se, mitä sanoin. En tarkoittanut sanaakaan.
Rakkaani. Se on ohi.
Polvistu.
Tahdotko sanoa mitään?
Siitä vaan. Vie loppuun se, minkä aloitit.
- Ei sinun tarvitse. - Jätä hänet viranomaisten huoleksi.
Minä tein hänestä tällaisen. Olen vastuussa hänen murhistaan.
Sinun tässä pitäisi polvistua.
Tapa minut.
Ole huolellisempi kuin viimeksi.
Mene Espanjaan tai Englantiin. Minne tahansa. En piittaa.
Mutta jos palaat vielä Pariisiin, minä tapan sinut.
Ilman epäröintiä.
Tiedät, että kumpikaan meistä ei saa rauhaa - -
- kunnes me molemmat olemme kuolleita.
Olen iloinen, että pelastit hänet.
Ehkä minä pelastin itseni.
- Joku voi nähdä meidät. - Entä sitten?
Rouva Bonacieux! Tulkaa pian! Isäntä yritti tappaa itsensä!
Mitä sinä olet tehnyt?
Anteeksi. Hävettää.
- Kuinka pahasti loukkaannuit. - En voi elää ilman sinua.
Yritin tehdä elämästäni lopun.
Rakastan sinua. Rakastan sinua valtavasti.
En aio kysyä, missä sinä olit. Tiedän vain - -
- että jos vielä jätät minut - -
- arvoton henkeni jää sinun omatunnollesi.
Rukoilen sinua. Älä jätä minua.
En voi jättää häntä. En näin.
- Hän bluffaa. - Emme voi olla varmoja.
Entä, jos hän todella tekisi sen?
Myöhemmin. Ehkä sitten, kun hän ei enää tarvitse minua.
Et ole koskaan onnellinen hänen kanssaan.
Hyvästi, D'Artagnan.
Se oli kaunis uni.
Rakastan sinua.
Teidän eminenssinne.
Kuningas tahtoo tavata teidät. Asia on äärimmäisen tärkeä.
En osannut odottaa tätä, kardinaali.
En niin pitkän ajan jälkeen.
Kuningatar odottaa lasta.
- Onko hän raskaana? - Kyllä. Eikö olekin ihanaa?
Pyydän lupaa onnitella teitä mitä sydämellisimmin.
Olen varma, että jaatte ilomme.
Kukaan ei voi olla minua onnellisempi.
Ihanan uutisen kunniaksi kuningatar tahtoo armahtaa Mellendorfin.
Hän vaati sitä sangen painokkaasti.
Mitä sanotte, kardinaali?
Kuningattaren armeliaisuus on esimerkillistä.
Ellei sitten kreivillä itsellään ole mitään huomauttamista?
Olen tyytyväinen.
Tahdon vain palata kotiin rakkaan tyttäreni Charlotten kanssa.
Toivottavasti en kuule tästä asiasta koskaan enää sanaakaan.
Olen täysin samaa mieltä.
Kuningatar tahtoo vetäytyä levolle.
Juhlimme myöhemmin.
Olen varma, että lapsestani tulee vahva ja terve.
Kuten isänsä.
Se on poika.
Olen varma siitä.
Rukoilen, että hän perii äitinsä suuren viisauden.
Ja isänsä rohkeuden.
Varjelen ja suojelen poikaanne - -
- täysin voimin ja sydämin.
Olen valmis uhraamaan henkeni hänen puolestaan.
Hänellä ei ole toista yhtä omistautunutta palvelijaa.
Juuri sitä minä odotankin kuninkaan muskettisoturilta.
Jumalan siunausta, Aramis.
Voi kuinka ihana tapaus, teidän majesteettinne.
Lapsi kaiken tämän ajan jälkeen. Mainiota.
Tätä voisi melkein sanoa ihmeeksi.
Mistä minä jäin paitsi?
Aramis hyvästelee Charlotte Mellendorfia.
- En tiennytkään, että olette läheisiä. - Aramis ei rehentele romansseillaan.
Mitä meille jäi käteen kaikesta tästä?
Ei kunniaa.
- Ei rahaa. - Ei rakkautta.
Ei mitään sellaista, mikä tekee elämästä siedettävää.
On meillä kunnia.
Se riittää minulle.
- Kunnian vuoksi siis. - Rahallekin olisi kyllä käyttöä.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Jukka Nissinen BTI Studios